Kanna...
is in love with you.
Tanigawa is in love with...
Yeah.
Did she ask you to tell me?
No.
It was my own decision.
Tanigawa is in love with Kaito?
I wonder what he's going to do.
But...
It's not like Tanigawa told Kaito her feelings directly.
He can only act like nothing has happened.
Why did Ishigaki tell Kaito?
Man, I'm beat.
Huh? You're here.
There you go, being gloomy with those things again.
Did you have another fight with Satoshi?
No.
I was supposed to go on a vacation with my high school friends,
but they ditched me last minute.
You know, I came all the way back home...
Oh.
What's going on? You seem down.
Did you have a fight with Kanna?
Why mention Kanna now?
Wh-What are you doing?
Here.
Have fun with all your friends...
at Okinawa.
I'll Be Waiting That Summer
hoho wo sugiru shiokaze
The sea breeze blows past my cheeks
kimi wa damatteru dake
You still remain silent
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
To be honest, I want to feel that pretty face in my hand
kuchizuketa ki ga shiteta
It feels like we've kissed
are wa sou yume no naka
But it was in my dream
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
The wind blows away the boundary of reality
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Your casual words lit up my ordinary life
itsuka mita eiga mitai dane
It's like that movie we watched
kisetsu ga meguri meguttemo
Even if the seasons came and went
bokura wo zutto matteru
I can smell the scent of summer that
kogeta film no you na natsu no kaori
smells like burning film waiting for us
tsuite kienai yokan
The permanently recorded feeling
nozoita lens tobikoete
will pass through the viewfinder and lens
sono te wo tsukamu kara
to clasp your hand
What? Okinawa?
The day after tomorrow? For free?
Of course, I'll go!
I'm sure my parents would let me go if all of you guys are going.
I'll let Remon know.
Can you contact Mio and Kai?
O-Okay.
There's your chance.
Shut up! I told you I'm not doing things like that!
Geez!
See you.
Yes? Kirishima speaking.
Ta-Tanigawa?
Wh-What's up? It's late.
From Tanigawa?
A vacation to Okinawa?!
Oh, I see. That's what you meant.
Okay. I got it.
I will.
Bye.
Was that phone call from Tanigawa?
Y-Yes.
She asked if I wanted to go on a vacation.
Are you going?
I'm thinking of going.
Such an easy decision?!
Are you busy by any chance?
We're all going together for movie filming, too.
Oh, I see...
We're going to Okinawa.
Oh.
Okinawa?
Th-This is Okinawa?
I can't believe such a beautiful place is librarized!
Librized?
Uh, I don't really understand what that means,
but are you interested?
Very!
Wanna go?
Absolutely!
So when are we going? Now?
I can't explain it, but back then,
I was really relieved, to be honest.
I was relieved that we just had to enjoy the vacation together without worrying too much.
That's what I thought...
Here we are. Okinawa.
Yeah.
Here we are.
This is it.
Yeah. It is.
What's it?
Well...
Wh-What?
It's just that you really came out of your shell.
I-It's not like that!
The retail staff told me these were popular, and...
That's not what I remember...
Mio!
S-Sorry! I remembered wrong! Forgive me!
I like it. You look good in it.
Really?
Yeah.
Thanks.
Uh... you're welcome.
What are you wearing, Mio?
Just an ordinary one.
But my skin is very sensitive, so I can't take my shirt off.
What a waste of your model-like proportions.
Don't stare like that!
So where's Ichika and Remon?
Thanks for waiting!
I'm sorry, but changing took a lot of time.
Thanks for waiting.
Aren't you glad we came?
Yeah.
Ishigaki.
What about me?
It's probably effective for a niche audience.
Would I be world-famous?
Remon, the world is incredibly big.
Is it a bit too sexy?
Sorry, my sister only had those bikinis.
There have been many great challengers in that genre, but...
No, I really appreciate it for letting me use them.
You sound annoying. Never mind.
I actually thought I was pretty bold with these...
Don't give up!
That's a ridiculously detailed work.
We've just begun.
What?!
Should we bury you too, Kaito?
No, thanks...
Don't you think Kirishima is acting a bit weird?
Really? It's fun.
Maybe.
By the way, what did you mean by "we've just begun?"
The tide is coming in soon,
so it'll float on the water like the real thing!
Let me out now! Help me, Kai!
Now that we've enjoyed the Okinawan sea...
Let's get to filming.
What?!
It's only the first day!
I've already come up with a new idea.
The fugitive heroine temporarily hides in Okinawa from pursuers.
Did you even take time to think about it?
So much that I pulled an all-nighter.
The condition of your skin looks too good for that.
Is it just me, or are we grabbing a lot of attention?
That's because you're beautiful.
That's not what I meant...
Don't we have to get permission to film?
Tanigawa. The sea belongs to no one.
I warned you.
Um, what are you doing?
Uh, we're recording an independent film.
Wow, that's amazing!
Don't bother them, Kaori.
I was just curious.
Huh? Are you Umi, by any chance?
How do you know my childhood nickname?
I knew it!
It's me! Kaori!
Kinoshita Kaori!
Kinoshita... What?! Really?
What's going on?
Wow! It's been so long!
How many years has it been?
But I knew right away!
I mean, you haven't changed at all!
The shaggy hair and gigantic glasses!
You've changed... a lot.
Did I?
Well, I've become really feminine since entering high school!
But it must be fate that we meet again in a place like this!
Y-Yeah.
Who's this, Kirishima?
Oh, this is my childhood...
...fiancé!
Fi...ancé?
That's an interesting relationship.
No! It was just a popular match- making game when I was little,
and we sat next to each other, so my classmates...
What? You're no fun! I was really serious!
Huh?
Remember how I gave you a letter after the graduation ceremony?
Did you?
Wow! You actually ran into your first love?
You agree?
In Okinawa, of all places!
Yeah, isn't this what they call destiny?
No, uh...
Nothing, uh...
Master Kai, the stud!
Um, what's your name?
It's Ishigaki Tetsurou...
Ishigaki?
Do you have a girlfriend, by any chance?
No, I don't...
Really? My name is Arisawa Chiharu, and...
Get away from me already.
I see.
Come on.
You all have nice looks on you.
No, it's not.
Episode Six
Senpai has a Rival.
Wow!
What a wonderful place!
Food was great too.
I've never had a barbeque before.
I see.
I'm so glad we got to come...
to Okinawa.
Right, Kaito?
Y-Yes.
You even had a fateful encounter with your friend from elementary school...
She was cute and energetic.
Running into the first love who you promised to marry!
What a nice surprise!
Um...
She's not my first love.
Kaorin is just...
Ichika.
He just called her by nickname.
Looks like the gap in time has filled in an instant.
No, there's really nothing between Kinoshita and me.
Actually, why am I being lectured like this?
Because Nanami asked Takatsuki...
to take care of Kaito while she's away!
It's to prevent a wild love affair with a girl...
during a summer vacation!
I wouldn't!
I don't know about that!
Please, listen to my explanations!
You did something that you have to make an excuse for?
No, I want to explain the current situation.
Critical situation?
Man, Kai's on a tough spot.
Current situation! Calm down!
What about you, Tetsurou?
What do you mean?
That Arisawa girl was pretty cute.
She had nice curves, too.
You exchanged numbers.
I don't turn down favors from cute girls.
What?! Really?
Wh-Why are you here?!
Allow me to introduce her.
She's the new actress in our movie,
Kinoshita Kaori.
Nice to meet you!
Remon! What are you up to?
I wanted a guest actress for the Okinawa arc.
I'm glad she accepted my offer.
I feel like this is a huge scheme.
She was exactly what I was looking for.
That what I meant!
What are you doing, Umi?
Are you being punished for something?
No, this is...
So which one is your girlfriend?
Neither.
Really?
Then you wouldn't mind me being a part of the movie, right?
You're the director, right?
What kind of movie is it?
Would you need bikinis? It's Okinawa after all!
Yeah...
No! I didn't mean it!
You're born on the 24th?
Then your lucky fruit is an apple.
Lucky animal is a swan.
And your guardian spirit is Eden!
You have a composed personality, and people tend to think you're older than you actually are,
but you're actually very sensitive!
As for your ideal partner, it seems to be an energetic and bold girl who would lead your way!
Looks like we're fated to be-
Those were some intense girls.
Yeah.
But Kinoshita wasn't like that before.
And she's appearing in the movie...
I can't wait for tomorrow's filming.
You're laughing at my...
Good night.
Hey!
Geez.
It's nothing.
I just don't know what I'm feeling.
That Kaito...
He's such an indecisive MC!
If I made him decide...
Then I...
What am I thinking?!
There's no point in thinking about it.
Because...
Because I-
I?
Remon! How long have you been listening?
I smelled something nice.
Can I have some?
Y-Yes!
Hold on.
Um... would you like sugar in it?
No.
But plenty of milk, please.
Hey, Ichika...
This applies to everyone,
but you should be true to your feelings, too.
When in Rome do as the Romans do.
What exactly do you mean?
Oh, I mean the Okinawa style.
This is not it.
Still can't decide?
They just don't feel right.
That's cute, Kanna.
What do you mean by-
Good night!
You're sleeping naked again?
I can't sleep otherwise. You know that!
Uh, let him go!
Okay. Just surrender yourself to me.
What are you?
You've revealed your true identity in this undeveloped planet.
Therefore, you're under arrest for violation of the intergalactic law!
A galactic police agent?
What if I am?
Cut!
Wow, acting is hard!
Just get away from me!
Aww, don't be shy.
It's hot here.
We can cuddle if it wasn't hot?
That's not what I mean.
Aww, don't be shy!
Looks like I have to back down.
I see.
Remon, how much longer do we have to film?
Let's see, maybe about 5 more scenes.
I-I see.
Mio?
Filming is so much fun!
Tetsurou!
I-Is it?
I'm really interested now!
Remon, I left some props in the cottage.
Can I go and get them?
Hurry.
Got it!
Tetsurou!
It's so unexpected.
I thought he'd be flirting.
He's very sensitive.
He's sensitive?
You don't realize what's right under your nose.
You think?
Huh?
Where did Kaito and Kinoshita go?
The short girl is gone too.
C-Could they have...
Could they have what?
You know!
Could they have?!
So why did you bring me out here?
You know, don't you?
I wanted to be alone with you.
What?
Is that troubling?
Did something happen?
I don't know...
You seem unusually worked up about something.
I'm just too happy to see you again.
That habit...
You always sucked on your finger when you were in trouble or when something was bothering you.
Something happened, right?
That's why you're all, you know...
So just tell me what's-
What if I was serious?
Huh?
What if I was serious?
What?
Uh, what did I forget?
It doesn't actually exist, but what did I forget?
Oh well, I'll just take something random.
Oh, Kai?
What's up?
Don't tell me you also...
Did you find it?
A-Arisawa...
Why are you...
Isn't it obvious?
What if I'm still seriously in love with you?
It's too sudden...
Time has nothing to do with it.
You said you weren't in love with anyone.
Well...
I said I didn't have a girlfriend.
What?
I'm in love with someone.
I'm pretty serious about it, so-
Hey, what's going on, Arisawa?
I'm pretty selfish, you know.
I see.
I can't hold it.
And I like meat!
W-Wait...
You're surprisingly strong...
It's rude to turn down a girl.
No!
Where did they go?
I went with the flow,
but what am I going to do when I find them?
Kaito?
Mio?!
Umi.
Kinoshita...
Ichika?
Nobody is coming back.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
I was searching for a reason to fall in love
mottomorashii kotoba da toka
For words that would express my feelings
kizuita toki ito motsureatte
When I realized it, our threads of fate were already tangled
katamusubi ga hidoku natteta
Things were already too complicated
tamerawanai de ieta no nara
If I told you to stop hesitating,
kimi wa mou nakanai no
would you stop crying?
kumo no katachi tsukinukeru
My feelings are burning into film
omoi no shoudou egaku
like it's piercing through clouds
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
The lingering summer scent still reminds me of you
dareka kureta kiseki dake
Only the miracle given to me by someone
yuudachi no you ni potsuri to
is starting to saturate in your color
iro ga shimidashite ita
like being soaked by a sudden shower
Episode Seven
Senpai's Feelings.
Tell me, Remon!
About Kaito's feelings!
He must be thinking about something.
That's huge!